Skip to navigation Skip to main content
Balonnen
© Unsplash

Ben je op vakantie en wil je iemand in zijn of haar eigen taal feliciteren? Of het nu gaat om een jarige in Spanje, een collega in Duitsland of een lokale vriend in Italië, het is altijd leuk (en beleefd!) om de lokale verjaardagstradities te kennen. Maar hoe zeg je "gefeliciteerd" in het Engels, Spaans of Frans? En welke gewoontes horen bij een verjaardag in het buitenland? In dit artikel ontdek je hoe je iemand in verschillende talen kunt feliciteren op vakantie, én geven we je een kijkje in de leukste verjaardagstradities wereldwijd. Handig als je tijdens je reis een local, vriend of gastheer wilt verrassen!

Feliciteren in buitenland in eigen taal

Wil je een local, een vriend of een gastheer in hun eigen taal feliciteren? Hier lees je hoe je "gefeliciteerd!" zegt in verschillende landen:

 

Mis je nog een taal of heb je een aanvulling? Laat het ons weten.

  • Engels - Happy Birthday!
  • Frans - Joyeux anniversaire!
  • Spaans - ¡Feliz cumpleaños!
  • Duits - Alles Gute zum Geburtstag!
  • Italiaans - Buon compleanno!
  • Portugees - Feliz aniversário!
  • Zweeds - Grattis på födelsedagen!
  • Fins - Hyvää syntymäpäivää!
  • Noors - Gratulerer med dagen!
  • Deens - Tillykke med fødselsdagen!
  • Russisch - С днём рождения! (S dnyom rozhdeniya!)
  • Mandarijn (Chinees) - 生日快乐! (Shēngrì kuàilè!)
  • Japans - お誕生日おめでとうございます! (Otanjoubi omedetou gozaimasu!)
  • Koreaans - 생일 축하합니다! (Saeng-il chugha habnida!)
  • Arabisch - عيد ميلاد سعيد! (Eid milad saeid!)
  • Turks - Doğum günün kutlu olsun!
  • Grieks - Χρόνια πολλά! (Chronia polla!)
  • Pools - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
  • Tsjechisch - Všechno nejlepší k narozeninám!
  • Hongaars - Boldog születésnapot!
  • Thai - สุขสันต์วันเกิด! (S̄uk̄hs̄ạnt̄h wạn keid!)
  • Swahili - Heri ya siku ya kuzaliwa!

 

Hieronder nog meer! 

  • Indonesisch - Selamat ulang tahun!
  • Vietnamees - Chúc mừng sinh nhật!
  • Maleisisch - Selamat hari lahir!
  • Filipijns (Tagalog) - Maligayang kaarawan!
  • Kroatisch - Sretan rođendan!
  • Roemeens - La mulți ani!
  • Bulgaars - Честит рожден ден! (Chestit rozhden den!)
  • Oekraïens - З Днем народження! (Z Dnem narodzhennya!)
  • Servisch - Срећан рођендан! (Srećan rođendan!)
  • Sloveens - Vse najboljše za rojstni dan!
  • Litouws - Su gimtadieniu!
  • Lets - Daudz laimes dzimšanas dienā!
  • Ests - Palju õnne sünnipäevaks!
  • Hebreeuws (Israël) - יום הולדת שמח! (Yom huledet sameach!)
  • Hindi (India) - जन्मदिन की शुभकामनाएँ! (Janmadin ki shubhkamnaayein!)
  • Tamil (Sri Lanka) - பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! (Pirantanāl vāḻttukkaḷ!)
  • Sinhala (Sri Lanka) - සුභ උපන්දිනයක්! (Suba upan dinayak!)
  • Tswana (Zuid-Afrika en Botswana) - Letsatsi la matsalo le monate!

Gedragsregels in verschillende landen rondom verjaardagen

Nu je weet hoe je iemand op vakantie kunt feliciteren in verschillende talen, kijken we naar hoe verjaardagen wereldwijd worden gevierd. 

Duitsland

In Duitsland is het strikt verboden om iemand vóór zijn of haar verjaardag te feliciteren – dat brengt ongeluk! Een Duitse verjaardag wordt vaak bescheiden gevierd, meestal met familie en vrienden thuis. De jarige trakteert zelf op taart (Kuchen) en op werk worden collega’s vaak getrakteerd op iets lekkers.

Spanje en Mexico

In Spanje en Mexico hoort bij een verjaardag het traditionele lied Las Mañanitas, dat gezongen wordt voor de jarige. Daarnaast is er de "mordida!"-traditie: de jarige moet een hap van de taart nemen zonder handen, terwijl vrienden proberen het gezicht in de taart te duwen!

Engeland

In Groot-Brittannië zijn verjaardagskaarten heel belangrijk. Het wordt als onbeleefd gezien om geen kaart te sturen. Veel Britten vieren hun verjaardag met vrienden in de pub, en kinderen krijgen vaak een party bag met snoep en kleine cadeautjes na hun feestje.

Italië

In Italië feliciteer je iemand met "Buon compleanno!" en geef je twee zoenen op de wang. De jarige betaalt meestal het diner als vrienden uit eten gaan. Thuis wordt er een grote tafel vol zoetigheden (tavolo dei dolci) neergezet, met lekkernijen zoals tiramisu en panettone.

Zweden

In Zweden wordt de jarige ‘s ochtends gewekt met ontbijt op bed, vaak met een Zweedse vlag op tafel. Het verjaardagslied Ja, må han/hon leva wordt gezongen en er wordt prinsesstårta gegeten, een heerlijke taart met marsepein.

Brazilië

In Brazilië is een verjaardag een uitbundig feest met muziek, ballonnen en slingers van snoep. Een populaire traditie is "Orelhas de Burro" (ezelsoren): vrienden trekken aan je oorlellen, één keer voor elk levensjaar!

Japan

In Japan worden verjaardagen vaak bescheiden gevierd, meestal met een etentje in familiekring. Voor kinderen zijn rode of witte verjaardagstaarten populair. De 60e verjaardag is extra speciaal, omdat dit een voltooide levenscyclus markeert.

Anne Hivkt

Over Anne

Of het nu gaat om een tripje naar de zon of naar de sneeuw, voor Anne is het al goed als je op de bestemming maar uitgebreid foto’s kunt maken en iets nieuws kunt ervaren. Er bestaan zoveel mooi plekken op de wereld en er is dus ook nog zo veel om te ontdekken. Waar de volgende vakantie heen gaat? Dat is bij Anne altijd op tijd geregeld, want haar wensenlijstje is erg lang! De enige bestemming waar ze zeker jaarlijks altijd een paar vakantiedagen voor opoffert is haar geboorteland: Oostenrijk.